Cheminer en philosophie

Cheminer en philosophie

Expérimenter la différence des langues

Jeudi 4 fĂ©vrier – 19h00 – Maison des OcĂ©ans (Paris)

 

S’il est difficile, voire impossible, de dĂ©finir prĂ©cisĂ©ment ce qu’est un philosophe, son parcours est toujours un Ă©clairage sur ce qui l’a animĂ© et continue d’orienter sa pensĂ©e. Au cours de cette confĂ©rence, Barbara Cassin propose de partager son travail sur la diffĂ©rence des langues.

Elle voudrait dĂ©ployer son rapport Ă  la langue, aux langues, Ă  la traduction, Ă  partir d’un certain nombre d’expĂ©riences successives, et prendra pour point de dĂ©part son goĂ»t pour le grec et son plaisir Ă©tonnĂ© pris à traduire, entre poĂ©sie et philosophie. Elle s’appuiera en particulier sur le travail collectif du Vocabulaire europĂ©en des philosophies. Dictionnaire des intraduisibles, lui-mĂȘme paradoxalement traduit et adaptĂ© dans une dizaine de langues. Elle se demandera alors ce que signifie traduire des intraduisibles, qu’est-ce que la traduction ? Et peut-on donner Ă  voir quelque chose d’aussi abstrait que la traduction au moyen d’une exposition ? Elle rĂ©flĂ©chira sur les diffĂ©rentes expositions qu’elle en a pu proposer, à chaque fois liĂ©es au lieu et au moment.

Enfin, commentant la phrase d’Umberto Eco : « La langue de l’Europe, c’est la traduction », Barbara Cassin proposera de rĂ©flĂ©chir sur la maniĂšre dont la traduction, comme savoir-faire avec les diffĂ©rences, peut servir de modĂšle, non seulement épistĂ©mologique mais aussi politique, pour penser la citoyennetĂ© d’aujourd’hui.

Les Rencontres Philosophiques et la Fondation Prince Pierre se sont associĂ©es pour proposer une confĂ©rence invitant un philosophe Ă  retracer son itinĂ©raire intellectuel, son processus de crĂ©ation, le sens de ses recherches. La parole est donnĂ©e Ă  des figures de la pensĂ©e contemporaine, invitĂ©es Ă  dire pourquoi elles se sont engagĂ©es en philosophie, comment cet engagement inspire encore l’actualitĂ© de leur rĂ©flexion et l’avenir de leur oeuvre et de la place qu’elle doit garder dans l’espace public.

 

Cette confĂ©rence est organisĂ©e en partenariat avec l’Institut ocĂ©anographique, Fondation Albert Ier, Prince de Monaco.

 

—> RĂ©servez votre place ici : https://www.fondationprincepierre.mc/fr/reservation

Intervenants

Barbara Cassin

De l'Académie Française

Barbara Cassin, directrice de recherches au Centre National de la Recherche Scientifique, est philologue et philosophe, spécialiste de philosophie grecque.


En lire plus

Partagez