Cheminer en philosophie
Expérimenter la différence des langues
Jeudi 4 fĂ©vrier â 19h00 – Maison des OcĂ©ans (Paris)
Sâil est difficile, voire impossible, de dĂ©finir prĂ©cisĂ©ment ce quâest un philosophe, son parcours est toujours un Ă©clairage sur ce qui lâa animĂ© et continue dâorienter sa pensĂ©e. Au cours de cette confĂ©rence, Barbara Cassin propose de partager son travail sur la diffĂ©rence des langues.
Elle voudrait dĂ©ployer son rapport Ă la langue, aux langues, Ă la traduction, Ă partir dâun certain nombre dâexpĂ©riences successives, et prendra pour point de dĂ©part son goĂ»t pour le grec et son plaisir Ă©tonnĂ© pris à traduire, entre poĂ©sie et philosophie. Elle sâappuiera en particulier sur le travail collectif du Vocabulaire europĂ©en des philosophies. Dictionnaire des intraduisibles, lui-mĂȘme paradoxalement traduit et adaptĂ© dans une dizaine de langues. Elle se demandera alors ce que signifie traduire des intraduisibles, quâest-ce que la traduction ? Et peut-on donner Ă voir quelque chose dâaussi abstrait que la traduction au moyen dâune exposition ? Elle rĂ©flĂ©chira sur les diffĂ©rentes expositions quâelle en a pu proposer, à chaque fois liĂ©es au lieu et au moment.
Enfin, commentant la phrase dâUmberto Eco : « La langue de lâEurope, câest la traduction », Barbara Cassin proposera de rĂ©flĂ©chir sur la maniĂšre dont la traduction, comme savoir-faire avec les diffĂ©rences, peut servir de modĂšle, non seulement épistĂ©mologique mais aussi politique, pour penser la citoyennetĂ© dâaujourdâhui.
Les Rencontres Philosophiques et la Fondation Prince Pierre se sont associĂ©es pour proposer une confĂ©rence invitant un philosophe Ă retracer son itinĂ©raire intellectuel, son processus de crĂ©ation, le sens de ses recherches. La parole est donnĂ©e Ă des figures de la pensĂ©e contemporaine, invitĂ©es Ă dire pourquoi elles se sont engagĂ©es en philosophie, comment cet engagement inspire encore lâactualitĂ© de leur rĂ©flexion et lâavenir de leur oeuvre et de la place quâelle doit garder dans lâespace public.
Cette confĂ©rence est organisĂ©e en partenariat avec lâInstitut ocĂ©anographique, Fondation Albert Ier, Prince de Monaco.
—> RĂ©servez votre place ici : https://www.fondationprincepierre.mc/fr/reservation